英語翻訳｜ビジネスのグローバル競争力を高める本格的な英語翻訳サービス

お客様が安心して英語資料の作成を進められるよう、事前打ち合わせにてお客様のグローバルなビジネスゴールや、翻訳資料のターゲットユーザーと使用環境などについて伺います。このヒアリングは、営業担当者などではなく、合同会社ルアランゲージの代表・グローバル コミュニケーション スペシャリスト Emma Kim が行うため、ネイティブ専門翻訳に質問をしたり、業務の流れやご要望について相談するよい機会です。

また、心理学に基づく、独自の「グローバルコミュニケーションモデル™」を使い、お客様の翻訳プロジェクトを理想の成果とつなげるため翻訳の注意ポイントや工夫点を分析します。

独自の「グローバルコミュニケーションモデル™」による分析の結果に基づき、お客様専用のプロジェクト プランを、事前打ち合わせより48時間以内にお送りします。これにより、翻訳にかかわる弊社チームと、その外注業務を担う貴社スタッフが同じ認識で業務を進めることができ、貴社のスケジュールを配慮した明確なプロジェクトタイムラインの共有により外注翻訳のワークフローの効率を上げ、遅れの発生を回避できます。

この段階で正式な見積書もお送りします。

通常、翻訳を外注するとき、翻訳を依頼する資料やその参考になる資料を事前に整理し、翻訳者が使える状態で提供する必要がありますが、弊社では、お客様の負担を徹底的に減らし、そして翻訳のクォリティーをさらに上げられるよう、翻訳する書類から参考資料まで、全てこちらで整理・準備します。お客様には、「これのここです」との指示のみいただきましたら、後はこちらでカバーするためプロジェクトのスタートがスピーディーでお客様にとってストレスフリーになります。

確認事項と修正のやりとりにかかる時間を徹底的に減らし高い効率性と品質をよりスピーディーに実現するために、数ページ程度のドラフト翻訳原稿をご発注日より3営業日以内（※1）に提出し、内容・スタイル・用語などに関する確認を、プロジェクトの早い段階で対応できるようにします。

翻訳業界の他のどの会社も提供しないこのプレミアム限定サービスで、通常プロジェクトにかかる合計日数を減らし、業務プロセスの効率UPにも貢献するから、お客様側での修正作業を減らし、プロジェクトの遅れを回避できます。

※1　弊社スケジュールおよびご依頼内容により3営業日よりお時間をいただく場合がございますが、極力3営業日を目指します。

少人数のスペシャリストチームによる対応と、効果的な外国語コミュニケーションを形づくる「グローバルコミュニケーションメソッド™」の適用で、お客様の和文資料を、正確だけでなく、明確・適切・魅力的な英文に翻訳します。長期的にご依頼をいただくお客様には同じ翻訳者が専属で対応するため、長期にわたって安定した品質と貴社のブランドイメージにあったスタイルを確保できます。

合同会社ルアランゲージのプレミアム英語翻訳パッケージでは、業界トップの品質の英語翻訳の提供を追求します。

技術紹介資料にしばしば出てくる用語の統一や、時間と多額のお金をかけて築いてきたブランドイメージを外国語資料に反映させる一つのカギは、用語とスタイルの管理です。多くの企業ではこの管理を社内でカバーしようとするのですが、翻訳と併せてプロに任せることで、社員の負担を減らすだけではなく、管理の精度を上げ、更新忘れやミスを妨げられます。

プレミアム英語翻訳パッケージをご購入くださるお客様のご依頼に関する用語やスタイルガイドラインは常に管理し更新しつつ翻訳を進めるため、プロジェクトのどの段階でも（納品後でも）、現時点の用語集やスタイルガイドの提供依頼をいただきましたら、48時間以内に提供します。

翻訳資料の用語・表現の統一性、文法、数字、必要に応じて文章の長さと単語の繰り返し頻度までを確認・管理するため、どのような資料でも安心してご依頼いただけます。スタイルガイドやブランドスタイルのご指定がある場合、そのチェックも品質管理と保証に含めます。

合同会社ルアランゲージの品質管理・チェックでは、人による確認作業と AI を使ったチェックを両方使います。

英語資料の作成や海外とのコミュニケーション業務では、英文法や表現、スタイル、書式設定などについて、さまざまな質問や確認事項が出てきます。プレミアム英語翻訳パッケージを購入されるお客様は、いつでもネイティブの専門翻訳家と直接確認・相談ができる窓口を、ご発注から納品３か月後まで利用できます。ご依頼内容に関する相談はもちろん、別のご用件でも気軽にネイティブの英語翻訳家と相談できるため、英語の苦手意識の担当者でも安心して前向きにグローバル業務にとりかかることができます。

このサービスは、弊社のプライベートオンラインコミュニティを通じた提供となります。

一般的な翻訳会社ならお客様が翻訳資料をチェックできるのは納品後になりますが、合同会社ルアランゲージではプロジェクトの完成を早め、最も高い品質を実現するために、納品前のチェックを可能にするほか、英語が苦手な担当者でもチェックがかんたんになる形式の翻訳原稿とチェックのガイドラインを提供するため、担当者の負担なく、効率的にチェックがかけられます。

一般的な外注翻訳なら確認・修正作業が長々と続きプロジェクトの完成が遅れる原因になりがちです。これを防ぐために、お客様からいただく修正依頼を48時間（※2）以内に適用し戻すことを約束します。

※2　弊社スケジュールおよび修正範囲により48時間よりお時間をいただく場合がございますが、極力48時間を目指します。

文章の言語を変えるだけではなく、書類のレイアウト（※3）と書式設定を英語に自然なものに整えることで、翻訳資料の使いやすさとインパクトを上げ、お客様の狙うゴールを達成しやすい資料に仕上げます。このようなハイクオリティな外国語資料なら、お客様は安心して、また自信をもってグローバルに展開できます。

一般的な翻訳会社ではこのサービスが提供されない（または別料金となる）ため、英文自体が良くても、全体が不自然に見える英語資料をしばしば見かけます。

※3　Word や PowerPoint でのシンプルなレイアウト調整を指します。Adobe InDesign や Illustrator でのデザイン作業や図・表の作成なども対応は可能ですが、別料金での対応となることをあらかじめご了承ください。

ご希望により、翻訳成果物納品時に画面共有を使ったビデオ電話にてミーティングをもち、翻訳資料の使用にあたる注意点などについてご説明します。これにより、英語が苦手な担当者でも、成果物の納品形態のデータ形式に不慣れな担当者でも、安心して成果物をエンドユーザーに展開できます。

また、ご希望により翻訳資料の使用と社内修正ガイドラインの準備も可能です（18,500円相当）。Adobe InDesign などの専門的なソフトを使った資料制作の場合や今後社内で資料に修正等を加える可能性が高い場合におすすめです。

※ こちらのサービスはご希望のお客様に提供するものです。ご依頼内容や使用ソフトの知識と経験により不要となるケースがございます。

翻訳が作業のたったの一部となる大規模のプロジェクトについては、業務内容や方針が変わり、翻訳完了後の修正が仕方なく発生することがあります。プレミアム英語翻訳パッケージをご購入いただくお客様には、納品日より3か月間の修正対応（※4）がサービス料金に含まれるため、修正が発生した場合でも予期せぬコストオーバーやが事務手続きが避けられます。

※4　ご発注時の指示と異なるスタイルへの変更や大幅な修正・追加翻訳については対象外となります。

英語資料の作成や海外とのコミュニケーション業務では、英文法や表現、スタイル、書式設定などについて、さまざまな質問が確認事項が出てきます。プレミアム英語翻訳パッケージを購入されるお客様は、いつでもネイティブの専門翻訳家と直接確認・相談ができる窓口を、ご発注から納品３か月後まで利用できます。ご依頼内容に関する相談はもちろん、別のご用件でも気軽にネイティブの英語翻訳家と相談できるため、英語の苦手意識の担当者でも安心して前向きにグローバル業務にとりかかることができます。

このサービスは、弊社のプライベートオンラインコミュニティを通じた提供となります。

当パッケージの料金は ¥480,000（税別）からになります。これは、ご依頼の最初の20頁分の料金になります。この金額は、他社の翻訳会社に専門翻訳を依頼した場合の相場的な金額になりますが、合同会社ルアランゲージでは英語翻訳の料金のみで、一般的な英語翻訳サービスを遥かに超えたサービスをお客様にお届けします。翻訳家とどのようなご用件についても直接相談できる環境へのアクセスや、プロジェクトの進行をスムーズにし、お客様の負担を減らす資料の事前準備代行などがその例になります。通常、プレミアムパッケージに含まれる全サービスを提供するための料金を数えると、¥1,071,250 になります。そのため、お客様がプレミアムパッケージの英語翻訳サービスを購入するとき、¥1,101,250 相当のサービスを、その 4.3割 の料金、つまり ¥480,000 だけで購入することになります。

当パッケージでは全ての関連サービスと最初の20頁分の翻訳の料金を¥480,000円と設定しております。21ページ目以降の翻訳料金は原則として ¥18,500 となりますが、ボリュームのあるご依頼については、資料を拝見し、お客様のご希望を把握してから正確な見積額を提示します。

いいえ、プレミアムパッケージでは専門文章の追加料金をいただくことはございません。そのため、専門性の高い技術開発や商品説明に関する資料や、ブランディング等を意識する必要のあるマーケティング翻訳に最適なパッケージです。

プレミアムパッケージをご購入いただくお客様にはなるべくスピーディーで対応するようにしますが、それでも間に合わないようでしたら別料金にて「エキスプレス仕上げ」での対応も可能です。お急ぎの方は、お問い合わせの際にご希望の日程をご連絡いただき、お早目に翻訳資料をご提供いただきますようお願いいたします。

はい、対応は可能ですが、当パッケージのミニマム料金は ¥480,000円（税別）となります。ご依頼内容のボリュームが20ページより大幅に少ない場合でプレミアムパッケージに含まれるサービス対応をご希望の場合、シンプルパッケージについてお問い合わせください。お客様のご希望のサービス範囲と翻訳したい資料のボリュームで適切なご料金を提示します。

弊社が提供する品質とサービスをご体験いただくために、新規でお問い合わせいただく方に、300文字程度の和文を無償で英語翻訳したものを「無料サンプル」として提供しております。

翻訳の無料サンプルは、多くの翻訳会社が提供するサービスですが、通常、実際の依頼に対応する翻訳者と別の翻訳者（トップレベルの翻訳者のみ）が対応するため、翻訳を依頼した場合の実際の品質を把握するのに役立たないことがあります。

弊社では、無料サンプルはもちろん、事前打ち合わせについても実際にプロジェクトにかかわる専門翻訳家のみが対応するため、実際のご依頼と変わらない品質と対応で、安心のお試しサービスです。